L'île au trésor

Les cartes au trésor ont toujours fasciné les hommes.
Aujourd'hui, pour inaugurer la rubrique "carte imaginaire" commençons par la plus célèbre d'entre-elles : La carte dessinée par Robert-Louis Stevenson pour son roman éponyme : "L'île au trésor" découverte par le jeune Jim Hawkins dans le coffre du vieux loup de mer Billy Bones et qui le mènera dans la plus grande aventure de sa vie.

Au dos de la carte se trouvent des indications mystérieuses qui mèneront a un trésor :

Grand arbre, sur la croupe de la Longue-Vue ; un point au N. de N.-N.-E.
« Île du Squelette E.-S.-E. par E.
« Dix pieds.
« L’argent en barres dans la cachette du Nord.
« Pour y arriver, suivre la vallée de l’Est, à dix brasses au sud du rocher noir qui porte une figure.
« Les armes et munitions faciles à trouver dans le sable, pointe N du cap qui ferme le mouillage nord, un point à l’E. quart N.

Extrait de la carte dessinée de l'édition Cassel de 1883

Cette carte a une histoire particulière car Robert-Louis Stevenson raconte dans sa biographie que la carte originale qu'il avait dessiné pendant l'écriture du roman a été perdu (l'éditeur ne l'avait pas reçu avec le script) et qu'il a dut la redessiner en relisant le roman pour y faire figurer de manière cohérente tout les lieux...

Ce roman est du domaine public, ainsi que 2 traductions françaises, n'hésitez pas à le relire et a redessiner la carte comme l'a fait Robert-Louis Stevenson :

• L'île au trésor, traduction Théo Varlet (1920)
• L'île au trésor, traduction André Laurie (1911)
• Treasure Island, Cassell & Compagny (1883)